.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
[قسمت 9]
... maya : ترجمه و زيرنويس ...
...خدا جون فکر کنم اون یکی از دانشجوهامِ
رسیدیم
[تابستان 1995]
بیاین تو
تو میخوای ما دو شبُ اینجا بگذرونیم
حموم کجاست؟ یخچال؟
کجا دوش بگیریم؟
توی چشمه
هندونه و ظرفا رو بذارین تو چشمه و برین دست و صورتتونُ بشورین
آبش خُنکه و خوبه
- ...وای - بریم
- نمیری چشمه؟ - پس تو اینجا زندگی میکردی؟
من از 5 سالگی با مادربزرگم زندگی میکردم
11 سال
دو ساله کسی اینجا زندگی نمیکنه ولی هنوزم تمیزه
قبر پدربزرگم نزدیکه
مادربزرگم سالی دوبار میاد اینجا رو تمیز میکنه
اون تِی ودستمالُ خیس کن من اینجا رو تمیز میکنم
باشه
..ام....بعد از اجرای فردا
میخوای یه مهمونی برای همه بگیریم؟
برای جشن گرفتن اولین اجرای بیرونمون
چطوری؟
...تنها کاری که باید بکنی
فردا با من بیای خرید
باشه
گفتم نخند درست در نمیاد
حرکات صورتتون باید با آهنگ و ترانه مطابقت باشه
یعنی وقتی موزیک و ترانه عصبانی بود شما هم باید خشمتونُ نشون بدین
و توحرکاتتون انرژی زیادی بذارین
میتونید توی قسمت دوم فقط لبخند بزنید
از قسمت دوم به بعد فقط میتونین لبخند بزنید
برای بیان کردن یک برخورد بد
پیشرفت نداشتیم؟
هی , ما اینکارُ میکنیم؟
میخوای همونطور که تو مدرسه بودیم با دست زدن انجامش بدیم
در حالی که داریم از معلمها مخفی میکنیم
این اولین اجرای ما بیرون و مقابل بقیه است
بیا یه استراحت کوچولو کنیم من درحال مُردنم
پس استراحت میکنیم من میرم هندونه بیارم
چا هیون سوک
گفتی هنونه میارم چیکار داری میکنی؟
...آه
ببخش
...بیست سال دیگه
تو بهترین کارگردان کره میشی
حرف بی ربط نزن
راستشُ میگم
من میدونستم که سئو تایجی و بچه ها معروف میشن
..اگه 20 سال دیگه این اتفاق نیافتاد
چیکار میکنی؟
اگه درست گفته باشم چیکار میکنی؟
ولش کن
- میخوای شرط ببندی؟ - شرط؟
بیا یه بطری رو چال کنیم زیر خاک بیست سال دیگه از زیر خاک درش بیاریم
- یه بطریِ زمان - آره
اگه راست گفته باشم برام چیکار میکنی؟
اگه بیست سال دیگه باشه
ما سی و هشت سالمون میشه
ما هم خیلی پیر میشیم دیگه
اگه نتونستیم همدیگه رو بشناسیم چی؟
!به من نگی " کی هستیا"
چی میگی؟
به هر حال ما باز هم همدیگه رو میبینیم
حتی به یه دانشگاه هم میریم
حق با توئه
همونطور که میگیم میشه دیگه؟
...به هرحال اگه من برنده بشم
- یکی مینویسم - مینویسی؟
یکی مینویسم که بیست سال دیگه مال تو بشه
باشه
کسی که درست گفته باشه یه آرزوش برآورده میشه
باشه
پس اگه من برنده شدم تو باید یه آرزویِ منو برآورده کنی
[چا هیون سوک بهترین کارگردان کره میشه]
[در سال 2015 , ها نورا]
[30 ژوئیه 1995 , ها نورا]
خیل خوب تمرکز کنید
گفتن مخفی میکنن که ما دبیرستانی هستیم
عصبی نباش گرفتی؟
برنامه بعد یه اجرایِ سرگرم کننده است
بهشون خوش آمد بگید
...هی چا هیون سوک اینا مال تو نیست؟
چرا
4282?
ازت خواستن خیلی زود به خونه زنگ بزنی
...بیچاره شدی
پدر مادرت بیچارت میکنن چا هیون سوک
ممکن نیست فهمیده باشن
یه زنگ بهشون بزن یون یونگ تلفنت کجاست
تو کبفم
فقط یه تلفن
باشه
شما بعدی هستین لطفاً آماده شین
بله , مادر؟
کدوم گوری رفتی وقتی مدرسه تعطیله؟
پدرت غش کرده بردنش بیمارستان
چی؟
زنای آلمانی بلندترن و یکمی هم خشن تر
پس تو باید از آخرین شبی که اینجا هستی قبل از رفتن لذت ببری
من به دریا علاقه ندارم
فقط اومدم قبل از رفتن تو رو ببینم
این عوضیُ
میدونی , من از سر و صدا خوشم نمیاد
بعد, ما اجرایی از دوستان خیلی جوونی داریم
بریم من تمرینشونُ قبلاً دیدم
خیلی خوبن بریم
....متاسفم
امیدوارم از اجرای این رقص لذت ببرین
این بچه بی ادب چه مرگشه؟
هیون سوک
بله ! بله ! بله
- نونا - واو
من هیچ اشتباهی نکردم؟
نه , حتی یه دونه
بهت بگم , غافلگیر شدم
خدا روشُکر
هی
همگی , دعوت ِسونبه نا سون نام هستیم
...الان , الان , الان برای جاش هم
هر جا که نونا بخواد می ریم
پس بریم سالنی که گروهِ انسانی ترتیب داده
من برای شام رستوران ژاپنی رزرو کردم بریم اونجا
ما به دانشجوها چیزی زیادی ندادیم بیاین بریم اونجا بهشون یه کمکی کرده باشیم
اونجا یکمی سرو صدا زیاده
اما فکر خیلی خوبیه
کجا باید بریم؟
فکر خوبیه
چی؟
مامانم گفته بود از ظاهر کسی قضاوت نکن
کی میدونست؟ اون همیشه خیلی ساکت بود
درسته
کیم مین سو
به چی فکر میکنی؟
فکر کنم بدونم از کجا این عشق رقصُ آوردم
چی داری میگی؟
گروهِ انسانی مسئول ِ سروِ غذایِ بعد از ظهره؟
من کتابخونه ام تموم کردی باهام تماس بگیر
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
تو خیلی زحمت کشیدی
- آره
ما خیلی کار کردیم
چرا دیر کردین؟ سرمون شلوغ بود
...اونی
اینجایی
اجراتُ دیدم
بلدی برقصی؟ خیلی با حال بودی
ممنون یه جورایی مجبور شدم برم روی صحنه
اجرا؟ چه اجرایی؟ واو
تو اجرای رقص داشتی؟
اون فقط فروشنده غرفه نیست همه کاری بلدِ؟
من این چوب خطِ پر از پولُ آوردم فقط برای خرج کردن
پیش غذامون کجاست؟
الان همه اش آماده میشه
من میکنم
بفرمایید
سفارشتون , خانم
- خوشمزه است - نوش جان
منظورم اینه که از اونجا که آزمایش پروفسور چا در جریانه
و پروفسور کیم وو چول هم با ایشون کار میکنن
کمیته ترفیع نباید نگاهی بهشون بکنه؟
پروفسور کیم ووچول
بله؟
امروز تعطیلیتونه پروفسور کیم
به چی نگاه میکنید؟
....ام ,این
خیلی وقت بود یه همچین فستیوال فوق العاده ای ندیده بودم ندیده بوم
...فکری که من میکنم
...اگه گروه پیشاپیش منو درجریان گذاشته بودن من
چا هیون سوک ممنون که بهم شجاعت دادی
با اراده خودت انجامش بده
تا اینکه فردا در بستر مرگ پشیمون نشی
کی میخواد منُ در حال رقص ببینه؟
نمیتونی برای من انجامش بدی؟
چا هیون سوک ممنون که بهم شجاعت دادی
[ها نورا]
اول اینکه من تو رو مثل یه دوست , دوست دارم نه بیشتر
ها نورا ! دوستت دارم
میخوام یه مهمونی سورپرایز فردا برای همه بدم
میخوای چیکار کنی؟
...همه تون باید
فردا با من برای خرید به فرو شگاه بیاین
اولاً من ترو تقریباً مثل یه دوست , دوست دارم
نه بیشتر
ها نورا
...من
دوستت دارم
چی شد
اگه نمایش برای من بود ,باید می اومد واکنش منو ببینه
اه
دقیقاً مثل همون دفعه شد
...لعنت چرا ساعتِ من خاموش موند؟
چیکار میکنی؟
دارم جعبه ناهار درست میکنم
چرا , دوباره؟
بدم به هیون سوک
چا هیون سوک؟
دفعه قبل هم براش درست کرده بودی
دوباره هم داری میکنی؟
من برای یه چیزی ازش ممنونم
برای چی اینقدر ازش ممنونی؟
من دیگه علاقه ای به نورا ندارم
احساس میکنم شما دو تا رو خدا برای هم درست کرده , متوجهید
و بیشتر از همه اینکه نورا خیلی بهت احتیاج داره
چیکار کنم وقتی تو رو اینقدر دوست داره
توی این سن وسال نقشه میکشه حسادت منو تحریک کنه
از کجا درباره اش فهمیدی؟
من بعنوان عضو کمیته پیشرفت اونجا نظارت میکردم؟
توخیلی سخت کار کردی ...اما
از چی حرف میزنی؟
هی... کتابخونه نرفته بودی؟
میدونی ساعت چنده؟
متاسفم
خسته بودم , خوابم بُرد
تو که سنی نداری ....پس چرا باید
یه ظرف ناهار نمیخوای؟
کوفته برنجی درست کردم
یکی بر میدارم
باشه
بیا
من دیگه میرم
باشه
این یکی مال منه
...ای
میخواستم بدمش بهت
- سلام پروفسور - سلام پروفسور
چا هیون سوک
خیلی ممنونم
حتی اگه از روی ترحمم نبود
خیلی ممنونم بخاطر احساسی که داشتی
چا هیون سوک
اینجا چیکار میکنی؟
چا هیون سوک
دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
من ...من بعداً میبینمت؟
!بوو
چرا غافلگیر شدی
از کجا میدونستی من از این طرف میام
من این دانشگاه رو مثل کف دستم میشناسم
چی میخوای سرم شلوغه
بیا
میخواستم یه ظرف غذا بهت بدم
یه حرکته برای تشکر از تو که کمکم کردی تمام شجاعتمُ جمع کنم
...من که کاری نکردم
من فقط چند کلمه حرف بهت گفتم
خودت کسی بودی که رفتی روی صحنه
تو کسی بودی که منو اونجا گذاشتی
با تشکر از تو من خیلی چیزا درباره خودم فهمیدم
باشه .ممنون
هی
باید بهم بگی نظرت راجع بهش چیه
منظورت چیه؟
وا...اینو ببین
تو بهم گفتی برم رو صحنه چون بیست سال پیش نتونستی اجرای منو ببینی
اه
...دیروز یه کار فوری پیش اومد
برای همین رفتی
دیروز چطور بودم؟
من برای تو رقصیدم چون بیست سال پیش نتونستی رقص منو ببینی
فهمیدم
الان فهمیدم اجرای بیست سال پیش که نتونسته بودم ببینم چطوریه
اون روزهای اون موقع توی ساحل دیگه رفتن
فهمیدی من بیست سال پیش چطور رقصیدم؟
من خوب رقصیده بودم؟
مسخره نباش
دوست داری اون بالا برقصی؟
دوست دارم
و ناراحت بودم
که اینطور
اینا همه بلطف توئه
چرا غافلگیر شدی؟
...سرم شلوغه
بعداً تو دفترم میبینمت
با سانگ یه بخور
ها , یون یونگ
یعنی همه عمرش داشته آشپزی میکرده؟
چرا مزه اش اینقدر خوبه؟
از کجا فهمیدی امروز ناهار آوردم اومدی با من ناهار بخوری؟
ازم خواستن روی تمرین باله دپارتمان رقص نظارت کنم
از اونجا که همینطرفا بودم اومدم ببینمت
نونا
اجرای رقص دیروزت عالی بود
- تو یه رقاص خوبی - راست میگه
اره ...ممنون
تو رقصیدی؟ توی فستیوال؟
خوب , بعدش چی شد همه چیزو برام بگو
من توی اکیپ سال بالایی اشتباهی رفته بودم آخرش هم به رقصیدن اون بالا ختم شد
خوب...هر طور بود تو رفتی روی صحنه؟
چه حسی داشتی؟
بگو ببینم برگشتن روی صحنه برات چطور بود
رویای رقاص شدن از من دیگه گذشته
من 38 سالمه دیگه
دیگه خوابش هم نمیبینم
الان فهمیدی؟
اون که بهت گفتم حواستُ جمع کنی رو نکردی
اون وقتا نمیتونستم از رویام دست بردارم
نمیتونستم از مین سو جدا بشم
پشیمونی مگه نه؟
مادر بودن چیزی نیست که بخاطرش پشیمون بشی
بخور
کیم مین سو
مادرت رقاص خوبی بود
کیم مین سو
کجا میریم
میخواستم همونجایی که پیدا کرده بودیم ناهار بخوریم قول داده بودیم
قبلاً نمیدونستم ولی اونجا پر از حشره است
اینجا هم ساکت و خوبه
چطوره؟
خوشمزه است
مادر تو هم آشپز ماهریه
متاسفم دیروز نتونستم منتظرت بمونم
تو هم خسته بودی چون دیر وقت تموم شد؟
من بودم که بهت گفتم برو
تو اون دانشجویِ مسن گروه ما رو میشناسی؟
نجات پیدا کردیم چون اون کمکمون کرد
اون خیلی باحاله واقعاً
فکر میکردم بعد از حادثه رسوایی پروفسور دانشگاهُ ول میکنه
اما خیلی زود خودشو از اون مطرودشدن کشوند بالا
مطرود؟
اونا طردش کرده بودن چون سنش بالا بود
...نه
اون از خیلی چیزا حذف شده بود همه اش هم بخاطر همون حادثه
راستش , باید خیلی بهش سخت گذشته باشه چون سنش از همه بیشتره
دیگه اینطور نیست
من الان باید برم سر کلاس
....نمیدونستم
...الان
امروز روزیه که منتظرش بودین....روز عوض شدن جفت ها
روزی که با اولین شریکتون خداحافظی کنید
همتون آماده این؟
قرار بودن یه یادداشت آماده کنید که پنج صفت مثبت ویه صفت منفی داخلش باشه
کدوم تیم میخواد اول معرفی کنه
"اون شخصیت درخشانی داره"
"من به دوست پسرش حسودیم میشه"
"تنها صفت منفیش اینه که خیلی دامن های کوتاه میپوشه"
خیل خوب ....بعدی نا سون نام و ها نورا هستن
"نا سون نام شخص عمیقیه"
"شجاعه و رهبرِ خوبیه شوخ طبعه و احساساتی"
- ..واو - ...واو
عالی بنظر میاین
پس اون صفت بد چیه؟
....اولین احساسم از اون خیلی خوب نبود
خوبه
کنجکاوم درباره صفات و خوب و بدی که نا سونام به شریکش میده بدونم
ها نورا
"...صفات مثبت ها نورا"
"روحیه پاکی داره و حس عدالت خواهی قوی داره"
"و یک حس کاریسماتیک داره" (کاریسما حسی هست که بعضی از مردم بطور طبیعی دارن و باعث جلب کردن وتاثیر گذاشتن روی دیگران میشه)
"و خیلی خوشگله"
- با همدیگه قرار بذارین - با همدیگه قرار بذارین
واو, یه حس مخفی کاریسما
" صفت منفیش هم اینه که اطلاعات شخصیشُ فاش نمیکنه"
خیلی خوبه
چی فکر میکنید خوب بود دیگه؟
هر چی بیشترنکات همدیگه رو پیدا کنین عشقتون بیشتر رشد میکنه
هرچی عیب بیشتری پیدا کنید رنجش بیشتر رشد پیدا میکنه
این نه تنها در ارتباط عاشقانه بلکه همچنین در ارتباطات انسانی هم صدق میکنه
ما دوست داریم مردم بیشتر نقاط مثبتمونُ پیدا کنن تا نقاط ضعفمون
خوب , وقتشه دومین پارتنرتون انتخاب کنید
- هیجان انگیز نیست؟ - بله
خوب , من قبلاً بصورت تصادفی پارتنرتونُ انتخاب کردم
جداً؟
یه جورایی احساس عجیبی دارم
موضوع چیه؟ ما هنوز کلوبُ داریم
تو بخاطر کار نیمه وقتت بزحمت میای کلوب
ما هیچ کاری رو درست انجام ندادیم چون من اولش ازت خوشم نمی اومد
اون عوضی خوش قیافه کارشُ بهتر از من انجام میده
الان دیگه میتونی بری؟
تو هم یه پارتنر داری که خوشگلتر و جوونتر از منه
درسته . خداحافظ نونا خوش بگذره
خیلی جا خوردی فهمیدی من پارتنرتم
نه . این یه تحقیقِ ارتباط انسانیِ متنوعه
بهم بگو دنی اسمِ آمریکائی منه
دن؟ لطفاً هوامو داشته باش
من هم همون
باید به کلاس بعدیم برسم شماره تو بده من
بیا
برات پیغام میدم
خدا رو شکر بچه خوب و سربراهیه
پروفسور کیم ووچول
من جونگ سو ن کیو رئیسِ تیم از تیم توسعه هستم
بله . از دیدنتون خوشوقتم
هنرپیشه درِ خانواده های داغدار , گفتین؟
شما برای چیزی اومدین که تا حالا فکرش هم نکرده بودم
در مقایسه با امریکا حمایت ملی کشور ما
از شهروندانی که عزیزی رو در یک حادثه بزرگ از دست دادن خیلی ضعیف بوده
فکر میکنین این اعضای خانواده های داغدار روی صحنه میان؟
اونا لازم نیست برن روی صحنه
....درحقیقت یک شرکت بزرگ مثل این برای پیشبرد پروژه
فقط برای تحریک کردن علاقه مردمِ
این فقط خیلی معنی میده اونا رو بیدار میکنه
"ما شما رو فراموش نکردیم"
این خودش یه موضوع دیگه است
علاوه براین بیستمین سالگرد هم میشه
برای گروهِ سانگپوم ششم ماه می فرو ریختنِ مغازه هاست
این اواخر حادثه های بزرگ زیادی اتفاق افتادن
همه کشور با خانواده های داغدار ابراز همدردی کردن
میتونید توجه رسانه ها رو هم جلب کنید
میتونیم به بالادستی ها گزارش بدیم و با تصمیماتشون برگردیم طرف شما
پس با من تماس بگیرید
ازم میخواید با پروفسور کیم ووچول برم رالی؟
چرا من باید برای دو روز با اون برم؟
اون فقط یه مشاوره؟
دفعه قبل درباره رالی بهم گفتین
من توی کنفرانس با پروفسور کیم وو چول تقشه مشاوره رو ترتیب دادیم
قبلاً نامزدهای نهایی انتخاب شدن
من اینو با نگاه کردن به لیست گفتم ....الان
قبلاً به کمیته توسعه اطلاع رسمی داده
- اعضای کمیته هم با ما میان؟ - بله
میشه مخلوط کار با یکمی تفریح
ما چیکار میکنیم
قبلاً نقشه تون این بود که
قلب پروفسور کیم وو چول رو نسبت به ها نورا قبل از مرگش عوض کنید
اون موقع درست فکر نکرده بودم چون ها نورا قرارِبود بمیره
من قبر خودمُ کندم
اگه کمیته توسعه بره رالی شما هم باید برید
من مجبورم برم چون خودم پیشنهاد دادم
بریم .بذار بهش مثل یه نفس کشیدن توی هوای آزاد نگاه کنیم
من این جمعه بعداز ظهر یه جلسه دارم
با همون نویسنده رادیو و خبرنگار روزنامه جوگان
که اینطور
این خیلی بدِ من خودم تنهایی باید برم
یه راست بعد از جلسه بیا
- ها نورا هم باهامون میاد؟ - چرا باید بیاد اونجا؟
یه دستیار برای چی باید بیاد؟
چیه؟
اه , چیزی نیست
یه رالی با چا هیون سوک برای دو روز؟
چرا من باید یه همچین کار مسخره ای بکنم؟
چرا مسخره؟
من طی فستیوال به اعضای کمیته درباره اش گفتم
تو اون روز خیلی مشغول بودی
باز هم یه بار دیگه به من گوش نمیکردی؟
...اه
یادم میاد
فقط نمیدونستم به این زودیه
فقط درمورد چا هیون سوک میخواستم مطمئن بشم دوباره جا نمیزنه
برای ما هم یه جور مسافرت می مونه
ما که اونجا وانمود میکنیم همدیگه رو نمیشناسیم
ما هم چیزای مخفی خودمونُ داریم
یه جای امن برای ملاقات مون هست
منظورتون چیه فقط 80 درصد طی دوره آزمایشی؟
این درست نیست شما هیچوقت اینو به من نگفته بودین
شما فقط یه فروشنده پاره وقتین معلومه که همه چیزُ درست متوجه نمیشین
اما همیشه همینطور بوده
...هشتاد درصدِ 5600 وون 4400وون ساعتی
این حتی حداقل برای ساعت هم نیست
پرداختی حداقل 5580 وون توی یه ساعته
دوره آزمایشی دوماهه
...باز هم
"شما باید حداقل حقوق رو پرداخت کنید شرایط هر طور هم که باشه"
- اینطور نیست؟ - شما تجربه ای ندارین
همه دانشجوها بدون یه کلمه حرف همینُ قبول میکنن
چرا شما موضوعُ اینقدر بزرگ میکنین
همه همینکارُ میکنن؟
حتی 80 درصد هم خیلیه
بله
اولین بارمه دارم پول درمیارم
میرم برای مادربزرگ یه لباس راحتی با اولین حقوقم بگیرم
با این باید چیکار کنم؟
چون اون دنیای ها نوراست
کیم ووچول و پسرش همه چیزِ اونن حتی الان
دارم عقلمُ از دست میدم من دیوونه ام
- هه می - اونی
- چیکار میکنی؟ - من یه پتوی جدید احتیاج دارم
چرا داری رنگهای یکنواختُ میبینی؟ این یکی خوشگله
من چیزای پسرونه رو دوست دارم
از این دوتا میتونی یکیشُ برام انتخاب کنی
این یکی شیک تره
باشه
مین سو خیلی خوشحال میشه
- نو را - هی , سونگ هیون
من یه کار پاره وقت دیگه توی رستوران مرغ سوخاری پیدا کردم
بیا جلسه های تیمی خودمون رو اونجا بذاریم
[تست توئیک: گواهی رسمی امتاز]
همین الان بیا قسمت شرقی
چی شده؟
شماها دیروز ترکوندین
میدونی که قرار گذاشتن برای کلوب ما ممنوعه
تو اخراجی
- سونبه - برو با قرار گذاشتنت خوش باش
ما یه سال پایینی که انرژی خودشو صرف قرار گذاشتن بکنه نمیخوایم
مین سو بیا تو این مسابقه شرکت کنیم
توی دانشگاه یونگشین مسابقه رقص زوجهاست
جایزه اش هم مسافرت به جزیره ججوئه
- ولش کن -چرا؟
ما نزدیک بود جایزه اولُ تو فستیوال ببریم
اگه یکمی تمرین کنیم هیچ زوجی نمیتونه شکستمون بده
- درباره موضوعش هم فکر کردم - من امتحان زبانمُ افتادم
زبان؟
هه می باید بیشتر درس بخونم من خیلی بازیگوشی کردم
- دوباره بگیرش - من هم امتحان میان ترممُ خراب کردم
بابام میکشتم اگه نمره های این ترممُ ببینه
مهم نیست ؟ پس تو دردسر افتادی
اینقدر ترسناکه پدرت سرزنشت کنه؟
من یه قرارداد امضا کردم که برم سربازی
اون که درباره قرار گذاشتن ما چیزی نمیفهمه
فقط قرار گذاشتن که نیست شامل نمره هامم میشه
چی؟
جل الخالق بابات خیلی باحاله
معیارش برای نمره چیه؟
چی بود این دوباره؟
جداً بابات میفرستت ارتش؟
اون تا حالا قولشُ نشکسته
اگه نخوای بری چی میشه؟
تا حالا فکرشُ نکردم
بله , خبرنگار چوی او کافه رو میشناسم
اونجا میبینمت جمعه میبینمت
سانگ یه این داستان بنظر یکمی جعلی میاد
براساس چی؟
گفته سه سال بیرون نرفته از وقتی عشقش مرده
فکر کنم عکسش هم فتوشاپ کرده
مثل یه عکس پروفایل می مونه
ببین اگه داستانهای مشابه این باز هم هست با نه
باشه
شما ها خیلی سخت کار میکنین
- برگشتی - اومدی
سونبه , ناهار چی ؟
- هنوز هیچی - کیمچی توی یخچال هست
- من براتون کیمچی و برنج سرخ شده درست میکنم -نکن
مثل یه زن خونه دار رفتار نکن تو برای آشپزی کردن اینجا نیستی
من یه زن خونه دارم .آشپز خوبی هم هستم
کوفته برنجی هامو خوردی
سانگ هی خوب نبودن؟
چب؟
تو با هاش نخوردی؟
مزه اشون وحشتناک بود به سانگ هی چیزی ندادم
اونقدرا هم بد نبود پس , بقیه اشو چیکار کردی؟
ریختیشون دور؟
- معلومه . چی فکر کردی - چی؟
ریختیشون دور ؟ من صبح زود آقتاب نزده بلند شدم درستشون کردم
هی
چیه؟
چیزی نیست
هی چا هیون سوک تو چه مرگته؟
ها؟ چی؟
من کار بدی با تو کردم؟
نه
منو ببین
- چته؟ - تو خودت چته؟
چرا این روزا به من نگاه نمیکنی؟
مثل یه بچه دبیرستانی رفتار میکنی
فکرشُ که میکنم درست عین پسربچه ها
قبلنا هم دقیقاً همینطوری بودی
خیلی وقت پیش این شکلی دیده بودمت
خوشحالم اینو میبینم
وقتی به کارفکرمیکنم اینجوری میشم
گرفتارم , همه اون جاها, نمیتونم مستقیم تو چشمای مردم نگاه کنم
همه اش همین این هم عادتِ بدیه که من دارم
جداً ؟ مطمئنی عادتهای عجیب غریب زیاد داری
ببخش اگه مزه اش زیاد خوب نشد
تو حتماً سلیقه ات فرق میکنه پسرم خیلی دوست داشت
...من هم نریختم دور
فقط خودمو مجبور کردم بخورمش بخاطرش سوءهاضمه گرفتم
برو! برگرد سر کارت
اه....خیل خوب
باشه , چا هیون سوک باهات بازی میکنم قبل از اینکه به پشتم خنجر بزنی
بچه پررو
- چیکار میکنی؟ - چرا هرروز اینقدر دیر برمیگردی خونه؟
من باید بخوابم
لباسام اینجان
باید عوضشون کنم
خودتو لوس میکنی
امروز برای ها نورا باید چیکار کنم؟
هردوتامون میریم میتونم بهش بگم خودش تنهایی کار کنه؟
هرکاری میخوای بکن اون دستیار توئه
اینو میذارم توی ماشین . مطمئنم وقتی میای اذیتت میکنه
چرا باید بره اونجا؟
هیچ ربطی به یه دستیار دستیار نداره
اومدی
ممنون
شماها چه تصمیمی گرفتین؟
بیا با هملت جلو بریم."بودن یا نبودن؟" مسئله این است عمل سوم
نمیتونیم کلمه به کلمه بگیم
چطورِ هر کدوممون نظر خودمون بنویسیم؟
اینه , یا اونه؟ میدونی, مثل مشکلات خودمون
فکر خوبیه
این چطوره "طراح رقص بودن یا نبودن مسئله این است" اینطوری؟
الان این چیزیه که نگرانشی؟
تو چی؟
من؟
سو هیون همه این کارای پاره وقت که میکنی
میتونی شهریه اتو بدی و ازپس هزینه ها بر میای؟
معلومه که نه . من هر ترم وام دانشجویی میگیرم
وام دانشجویی؟ میتونی بعد از فارغ التحصیلی پسش بدی ؟
باید اول یه کار پیدا کنی
عوضش تو اولین روز کاریتُ با یه قرض بزرگ شروع میکنی
تو چرا دو جا کار پاره وقت میکنی؟
...من؟ من
ببخش زندگی شخصی من یکمی پیچیده است
یه رازِ دیگه؟
اصلاً دوست نداره درباره خودش حرف بزنه
این زنِ مرموز الان داره میره سرِکار
ممنون برای غذا سونبه
باشه
خیلی مرموزه من هم دارم کنجکاو میشم
چرا تنها برگشتی؟ هیون سوک چی؟
اون رفت سمینار
یک کلمه هم به من نگفت
من هم باید برم اومدم یه پرونده که جا گذاشته بودم بردارم
جداً؟ ضروری نیست اما همه اش کار میکنی
وقت قرار گذاشتن برات نمیمونه
نمیخوای ازدواج کنی؟
ازدواج کردن خوبه؟
بعضی وقتا . برای هرکس فرق میکنه
من با کسی که دوست دارم ازداج میکنم
مطمئنم یه روز میاد
حتماً تو خیلی خوشگل و با لیاقتی
من دارم میرم. امروز زودتر برو خونه شنبه می بینمت
سفر خوبی داشته باشی
الو ؟ بله
چیکار کنم؟ میتونی یه لطفی در حق من کنی؟
چه خبر شده؟
لطفاً اینو بده به سونبه
همه اومدن
آقای کیم لطفاً وسایلشونُ ببرید به اطاقهاشون
- بله , خانم - بفرمایید بریم
خیلی وقته احساس میکنم اومدم تعطیلات
[قرارداد مین سو]
بخاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم
یه نفر هست که بهش اعتماد ندارم
بله مینویسمش خودمم هم مسئولیتشُ بعهده میگیرم
خوبه
یه ذهن قوی همه چیزُ مغلوب میکنه
[قرارداد]
من کیم مین سو متعهد میشوم و قول میدهم در دانشگاه ووچون
فقط بر روی درس و آینده ام تمرکز داشته باشم
تا زمانی که فارغ التحصیل بشم
قول میدهم نمره های بالایی بگیرم
[توافق محضری]
[امضا:کیم وو چول] [امضا : ها نورا]
پروفسور چا شنیدم شبکه تی وی آر از شما خواستن یه مستند تهیه کنید
خبرا زود پخش میشه
کِی قرارِ شروع کنید
هنوز موافقت نکردم
شما که به رد کردنش فکر نمیکنید؟
موقعیت خوبی برای شما میشه
مگه نه , پروفسور کیم؟
پروفسور جونگ , پروفسور چوی چرا با چا هیون سوک یکمی مشورت نمیکنین؟
میبینم شما دو تا یک کلمه حرف هم با هم نزدید
درسته . کار گروهی بین شما دو نا خیلی مهم تر از چیزای دیگه است
ایشون خیلی کُند هستن هیچ حرفی هم برای گفتن نداره
احتمالاً بعد از شام درباره کار حرف بزنن
هردوشون برای شروع کردن خیلی کم حرفن
یه مهمون دارین دنبال آقای چا هیون سوک میگردن
خدای جون خانم ها نورا
سلام , پروفسور
چی شما رو به اینجا کشونده؟
سانگ یه ازم خواست این مدارکٌ بدم به شما
مادرش رفته بود آی سی یو
سانگ یه ازت خواست؟
صبرکن , چی شده شما دو تا همدیگه رو میشناسین
توی دفتر من بعنوان دستیار سانگ هه کار میکنه
یه کار نیمه وقت؟ دوباره؟ از کی؟
من باید برم . خداحافظ
صبر کن
به ما ملحق شو
نه
نه , نمیفرستمت بری بدون اینکه غذا خورده باشی
ایشون یکی از دانشجوهای منه اشکالی نداره به ما ملحق بشه
البته . لطفاً بشین اونجا
اون نباید اینجا باشه .میتونه برای خودش توی راه یه چیزی بخره بخوره
شما هم خیلی سختگیر شدین فقط یه شامِ پروفسور چا
دانشجوی منه بیا , زودباش
غذاتُ که خوردی میری
این اساتید اعضای هیئت مدیره کمیته توسعه هستن
این ها نوراست یه دانشجویِ سخت کوشِ
از ملاقاتتون خوشبختم ها نورا هستم
خوبه . بشین اونجا
فکر کنم خیلی طراحیش به کتاب نزدیک بوده
- که اینطور - بله , این عالیه
محیط ِدانشگاه و پرسنلش برای من خیلی مهمن
خانم ها نورا
یواش بخور
فکر کردی کی هستی که مراقبشی؟
نورا من خیلی از اجرات توی فستیوال لذت بردم
دیدینش؟
ما همگی اجرای رقص هیپ هاپُ دیدیم
- بله - ایشون کسی بود که رقص تک نفره رو اجرا میکرد
قبلن هم میرقصیدی؟ مثل یه تازه کار نمی رقصیدی
از دبیرستان میرقصیدم
یکی از ارشدها مچ پاش مجروح شده بود من هم جای اون رفتم روی صحنه
تصادفاً؟ بخاطر من نبوده؟
شانستُ برای پرورش استعدادت از دست دادی
حتی ازدواج هم نکردی
چطور شانستُ برای اینکه یه رقاص حرفه ای بشی از دست دادی؟
راست میگین من هم موندم چرا اینطوری شد
پروفسور یه جین از خانم ها نورا خوشتون میاد؟
بله؟
از من بپرس چرا ازدواج نکرده
بیا یکمی از این هم بخور چیزی نخوردی
بعضی وقتا منُ غافلگیر میکنیدا
لطفاً یه استراحت کوچولو بکنید و ساعت 9 بیاید پایین
شراب آماده است
- خوبه - ممنون برای شام
من دیگه باید برم
- حتماً , دوباره میبینمتون - بله
چی شده ....خانم ا؟
یکمی آب بده
بیا
مریض شدین؟
لطفاً برین داخل
من یه اتاق برای سانگ یه آماده کرده بودم یکمی اونجا دراز بکشین
نه , الان خوبم خدانگهدار
آقای کیم ووچول
لطفاً همه رو راهمنایی کنید
اه , بله
بفرمایید بریم داخل
خوبی؟
من پنج دقیقه دیرتر میام
ببخشید داروی دل درد دارین
میدونم درد داره , یکمی تحمل کن
باشه
متاسفم که مجبورشدی برای پیغام دادن بیای اینجا
تو برای چی متاسفی؟
من کسی ام که تند غذا خورده و مریض شده
تو کار اشتباهی کردی؟ چرا اینقدر سریع غذاتو خوردی؟
برای بابای مین سو هم راحت نبود
ما توافق کردیم بیرون از خونه همدیگه رو نادیده بگیریم
چرا اومدی دانشگاه ووچون؟
اون دانشگاه یونجین کار میکرد وقتی من قبول شدم
اون آشغال داره ماساژش میده
آروغ زدی
خیلی بهتر شدم
- بفرمایید آب داغتون - ممنون
برو داخل یکمی دراز بکش بعدا ازاینکه اینو خوردی
- نه , میرم خونه -شبُ بمون
چی؟
نمیتونی با این اوضاع بری خونه
میتونی توی اتاق سانگ هی بخوابی
نه من میرم خونه
پس من میبرمت خونه
تو فردا سمینار داری
دیدی؟
بیا اینو بخور. من میرم بخاری اتاقتُ روشن کنم
...هی
این چای سفیدِ
آقای چا هیون سوک
- چیه؟ - چه غلطی داری میکنی؟
با زن من چیکار داری میکنی؟ چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟
همسر؟
الان گفتین "همسرِ" من
درسته , همسرم
میدونم گفتنش راحت نیست اما ها نورا همسر منه
- که چی؟ - که چی؟
فکر کردی کی هستی که به زن من دست میزنی؟
من از دوست مریضم مراقبت میکردم
اگه این اذیتت میکنه پس خودت اینکارو انجام بده
این کاری بود که میخواستم انجام بدم
پروفسور چا شما از زن من خوشتون میاد؟
چیکار میکنی اگه بگم دوستش دارم؟
چی؟
..چیکار میکنید اگه من دوستش داشته باشم؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
... maya : ترجمه و زيرنويس ...